Skip to: categories | main content

Kein Verständnis

In manchen Büchern gibt es Sätze, bei denen ich echt lange brauche, bis ich sie verstehe. So aktuell im Psychothriller "Schwarzer Sommer" von Camilla Way. Dort steht auf Seite 58:
"Eines Abends blieben wir auf dem Heimweg am Quaggy stehen, dem Bach, der dort in die Themse fließt, um eine zu rauchen."
Der Bach fließt in die Themse, um eine zu rauchen? Seit wann rauchen Bäche? Und wieso fließen sie dazu erst in einen Fluss? Ist das ein literarisches Bild, dessen Hintergründe sich mir nicht erschließen oder das nur in der Originalsprache des Buches einen Sinn ergibt?

Das sind alles Fragen, die ich mir gestellt habe, bis ich endlich kapierte, dass Frau Camilla Way - oder vielmehr ihre Übersetzerin - einfach einen unglücklichen Satzbau gewählt hat.
Geschrieben von Hotelblogger in Buch Kommentare: (42) Trackbacks: (0)

Trackbacks
Trackback für spezifische URI dieses Eintrags

Keine Trackbacks

Kommentare
Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

oldschool besagt,

Mittwoch, 27. Mai 2009 um 10:17 (Link) (Antwort)

Was ich viel spannender finde:

Quaggy heißt der Bach, oder? Wo fließt der Quaggy in die Themse? "dort"! Und wo? Am Quaggy!

...koppschüddel!
Frank besagt,

Mittwoch, 27. Mai 2009 um 13:17 (Link) (Antwort)

Eigentlich empfinde ich den Satz als recht eindeutig. Nur die Frage was Quaggy genau ist, wirklich vermutlich ein Bächlein, ließe sich besser aus dem weiteren Kontext schließen ;-)
Oder habe ich Ironie übersehen?
oldschool besagt,

Mittwoch, 27. Mai 2009 um 15:32 (Link) (Antwort)

Hier ist der Quaggy:
http://en.wikipedia.org/wiki/River_Quaggy

...jetzt ist also die Frage, worauf sich das "dort" bezieht...nur in dem Satz ergibt es keinen Sinn...es könnte sich höchstens auf eine Ortsangabe außerhalb des Satzes beziehen.
http://jhmajaipur.com/how-to-insure-a-car-in-florida.html besagt,

Mittwoch, 7. September 2016 um 20:23 (Link) (Antwort)

I've always been amused by Republicans (in my case, Massachusetts) who'll no sooner declare their party affiliation, then ad; "I'm more libertarian."Ever cost-out a libertarian proposal?
Dennis besagt,

Samstag, 30. Mai 2009 um 00:46 (Link) (Antwort)

Ich muss zugeben, dass ich den Satz auch nicht falsch verstanden habe. Nach mehrmaligen Lesen habe ich den Fehler nicht gefunden. Ich bin zu doof, glaube ich.
oldschool besagt,

Samstag, 30. Mai 2009 um 05:37 (Link) (Antwort)

Er ist auch nicht falsch...nur komisch!
Hotelblogger besagt,

Montag, 1. Juni 2009 um 12:59 (Link) (Antwort)

Interessant, welche Themen hier immer am meisten Beachtung finden (ich mache das mal an der Anzahl der Kommentare fest).

oldschool hat natürlich Recht - das Wörtchen "dort" ist noch viel merkwürdiger als die ganze Satzstellung (die ich anscheinend als Einziger verwirrend finde) - ist mir gar nicht aufgefallen.

Wer den restlichen Text, der um den von mir angeführten Satz herumgeschrieben wurde, lesen möchte, der kann das gern tun. Für lau und für umsonst, denn ich habe das Buch gerade bei Bookcrossing eingestellt. Einfach eine kurze E-Mail an mich und ich schick's mit der Post los ...
Online User besagt,

Sonntag, 16. August 2009 um 20:44 (Link) (Antwort)

Was fürn Fehler .Hab ich nicht verstanden und auch im ersten moment nix gefunden.Was isn bookcrossing ?
Ugg Scuffette II Slippers sale besagt,

Samstag, 1. November 2014 um 19:19 (Link) (Antwort)

No one can deny from the feature of this video posted at this web site Kein Verständnis - Hotelblogger , pleasant job, keep it all the time.
Ugg Scuffette II Slippers sale
car insurance quotes besagt,

Samstag, 20. August 2016 um 01:50 (Link) (Antwort)

OH! So ein super schönes Garn!Das sind genau meine Farben!Dank deiner Videos bin ich jetzt auch mit der Spinnerei infiziert!
モンブラン ボールペン マイスターシュテュック besagt,

Sonntag, 2. November 2014 um 09:54 (Link) (Antwort)

何が変なブログ！ I 真に Kein Verständnis - Hotelblogger 楽しんだと親戚家族同様myでビデオこの漫画を見て} {私の友人を含む|と一緒に。
モンブラン ボールペン マイスターシュテュック
http://thetipsyblonde.com/aacc-insurance.html besagt,

Sonntag, 26. Juni 2016 um 17:58 (Link) (Antwort)

J’espère que la zone de mes enfants tombera en aout vu que c’est le mois de fermeture de ma société et que c’est par conséquent mes semaines de congés imposées chaque année.
http://daisyandhugh.com/auto-insurance-hinton-ab.html besagt,

Dienstag, 16. August 2016 um 03:08 (Link) (Antwort)

Felt so hopeless looking for answers to my questions...until now.
Nike Women Air Jordan 3.5 pas cher besagt,

Montag, 3. November 2014 um 06:25 (Link) (Antwort)

It awesome in support of me to have a website Kein Verständnis - Hotelblogger , which is valuable for my experience. thanks admin
Nike Women Air Jordan 3.5 pas cher
list of auto insurances in Arlington Heights IL besagt,

Samstag, 3. September 2016 um 02:26 (Link) (Antwort)

Høres ut som en deilig ferie :)Vi var i Firenze på bryllupsreise og vil gjerne tilbake, vet ikke helt hvor det ligger i forhold til dere da. ;PKos dere masse!
フェラガモ 財布 besagt,

Samstag, 8. November 2014 um 19:24 (Link) (Antwort)

この執筆の作品％を Kein Verständnis - Hotelblogger ％関連の話題に SEO明確画像 新SEO を支援するユーザー行う方法その検索エンジン最適化、そうそれを維持する。 ニース 仕事
フェラガモ 財布
how to get cheap car insurance at 17 tips besagt,

Mittwoch, 28. September 2016 um 11:42 (Link) (Antwort)

Interesant articol…Dar esti sigur ca intelegi semnificatia fiecarui lucru amintit aici?Cum ar fi nasterea lui Isus?Si moartea Lui?Si buna intrebare de incheiere:DAR IN RESTUL ANULUI, LA ACEI OAMENI CINE SE GANDESTE?Bravo!Apropo…chiare scris de tine?;;)
ugg bailey bow women besagt,

Sonntag, 30. November 2014 um 05:25 (Link) (Antwort)

Hi there to every body, it my first visit of this weblog; this web site Kein Verständnis - Hotelblogger carries amazing and actually excellent stuff for readers.
ugg bailey bow women
longchamp outlet besagt,

Mittwoch, 17. Dezember 2014 um 02:24 (Link) (Antwort)

Hello Jackson, if you are a new net user after that you have to pay a quick visit everyday this web page and read the updated Kein Verständnis - Hotelblogger at at this place.
longchamp outlet
http://damestudio.com/what-does-commute-means.html besagt,

Mittwoch, 8. Juni 2016 um 17:25 (Link) (Antwort)

I could watch Schindler's List and still be happy after reading this.
モンブラン　ボールペン besagt,

Samstag, 10. Januar 2015 um 02:39 (Link) (Antwort)

うわー、ビデオはそれが何であるか！ 本当に 良い 機能ビデオ、レッスン Kein Verständnis - Hotelblogger このビデオでは与えられた％は本当に真に有益。
モンブラン　ボールペン
バーバリー　アウトレット　マフラー besagt,

Mittwoch, 11. Februar 2015 um 00:00 (Link) (Antwort)

私は関係方面の話題にそう多く Kein Verständnis - Hotelblogger を読んだブロガー愛好除くこの記事本当に実際には A 良い 記事、それを維持する|書き込みの一部。
バーバリー　アウトレット　マフラー
モンクレール　ダウン　レディース besagt,

Montag, 16. Februar 2015 um 23:58 (Link) (Antwort)

このように|理由その Kein Verständnis - Hotelblogger サイトのウェブサイトのウェブページ％％ので、私は訪問払うするために使用されるすべての週末 I たい conations 実際 楽しい理由は、これがこのウェブは、楽しみを望むからあまりに材料 |情報|データ|良い| もの気難しい面白い。
モンクレール　ダウン　レディース
グッチ　バッグ　メンズ besagt,

Montag, 9. März 2015 um 18:07 (Link) (Antwort)

それはのみさ Webサイト Kein Verständnis - Hotelblogger 適切を支援するための似|適当}場??所や他の人にも{同じことをするでしょう。
グッチ　バッグ　メンズ
オークリー　サングラス besagt,

Freitag, 3. April 2015 um 02:19 (Link) (Antwort)

I am actually keen of reading Kein Verständnis - Hotelblogger regarding developing new blog, or even on the topic of Search engine marketing.
オークリー　サングラス
Cami besagt,

Montag, 6. Juni 2016 um 03:13 (Link) (Antwort)

If I comaunicmted I could thank you enough for this, I'd be lying.
Longchamp besagt,

Sonntag, 10. Mai 2015 um 19:03 (Link) (Antwort)

祖父いつも監視するために使用されるYouTubeのコミック ビデオチュートリアル、hehehehehe、理由その彼ニーズ 陽気 永遠 Kein Verständnis - Hotelblogger 。
Longchamp
サマンサタバサ　アウトレット besagt,

Mittwoch, 27. Mai 2015 um 22:50 (Link) (Antwort)

Truly no matter if someone doesn't be aware of then its up to other users that they will help, so here it happens Kein Verständnis - Hotelblogger .
サマンサタバサ　アウトレット
グッチアウトレット besagt,

Sonntag, 7. Juni 2015 um 17:42 (Link) (Antwort)

こんにちはこのためにサブスクライブするブログ Kein Verständnis - Hotelblogger 取得 最新アップデートを、そう助ける|支援|私ゆえ}ここで、それは助けて{くださいませんことができます。
グッチアウトレット
オークリーサングラス besagt,

Montag, 22. Juni 2015 um 00:33 (Link) (Antwort)

ための支援で私勉強 目的 I いつも |取得をダウンロードするために使用ユーチューブからビデオ講義、として |シンプル|トラブルフリー|簡単なことが容易であるという理由で。
オークリーサングラス
MCM ハンドバッグ besagt,

Freitag, 24. Juli 2015 um 00:38 (Link) (Antwort)

それ偉大あなたが得ていること思考このから記事 Kein Verständnis - Hotelblogger だけでなく、私たちの ここで行った対話この時点で。
MCM ハンドバッグ
car insurance besagt,

Dienstag, 7. Juni 2016 um 08:36 (Link) (Antwort)

Reading this makes my decisions easier than taking candy from a baby.
cheapest auto insurance in San Ramon CA besagt,

Donnerstag, 22. September 2016 um 01:25 (Link) (Antwort)

This is one of the best I’ve seen in a while. This guy doesn’t whine or wince, he’s totally into it (a lil drunk maybe too). But this guy is game! The first explosion shocked everyone in that room. The guy got cheese on his left eyebrow! The best explosions I can remember. His buddy ripped out the sack in one pull. Very cool video. I give it 5 stars!Well-loved.
オークリー　スポーツサングラス besagt,

Montag, 24. August 2015 um 23:14 (Link) (Antwort)

動画共有サイト YouTubeは世界の最大のリーディング最大であり、誰もそれを打ち負かすことはできません。一人一人がアド 動画ユーチューブでその後 得る埋め込みコードとポストをどこでも％ Kein Verständnis - Hotelblogger ％。
オークリー　スポーツサングラス
オークリーサングラス アウトレット besagt,

Samstag, 29. August 2015 um 06:16 (Link) (Antwort)

この段落 Kein Verständnis - Hotelblogger です真に A 気難しい 1それアシスト新しいウェブ 視聴者 |ブログのに賛成のために願って、。
オークリーサングラス アウトレット
http://actionshotssite.com/cheap-florida-auto-insurance-quotes.html besagt,

Samstag, 17. September 2016 um 08:16 (Link) (Antwort)

« La question à 2euros 48″ – qui était la question à 100 balles (francs belges).Et le dialogue amusant vécu un jour:- il y en a pour au moins 30 balles- des balles … ou des euroballes ?
Michael Kors Handbags besagt,

Freitag, 4. September 2015 um 00:14 (Link) (Antwort)

Since the admin of this web page is working, no uncertainty very shortly it will be well-known Kein Verständnis - Hotelblogger , due to its quality contents.
Michael Kors Handbags
Ronalee besagt,

Sonntag, 5. Juni 2016 um 17:00 (Link) (Antwort)

Cool! That's a clever way of loikong at it!
Michael Kors Bag besagt,

Dienstag, 22. September 2015 um 10:32 (Link) (Antwort)

It remarkable to visit this web page and reading the views of all colleagues about this post Kein Verständnis - Hotelblogger , while I am also zealous of getting familiarity.
Michael Kors Bag
バーバリー　マフラー besagt,

Mittwoch, 2. Dezember 2015 um 15:44 (Link) (Antwort)

I いつも 研究をするために使用するポストの新聞で Kein Verständnis - Hotelblogger パーセントが、今、私はこうしてコンテンツウェブのおかげで|記事|記事やレビュー、今からそのため} I {記事のためにネットを使用しています。
バーバリー　マフラー
direct insurance car besagt,

Mittwoch, 14. September 2016 um 01:37 (Link) (Antwort)

I’ve also noticed that deals are concentrated to certain major metropolitan areas for the most part. If you live in a smaller city, you will rarely find anything you can use without a considerable drive.
free auto insurance quotes Glenview IL besagt,

Sonntag, 14. August 2016 um 06:03 (Link) (Antwort)

I went to tons of links before this, what was I thinking?

Kommentar schreiben

Um im Kommentar einen Link anzugeben, benutzen Sie bitte die folgende Syntax: [url=http://ihre.url.bla]Ihr verlinkter Text[/url].

Einschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), mittels Unterstrichen (_wort_) kann ein Wort unterstrichen werden.
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhinden, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

BBCode-Formatierung erlaubt